Programa d'as Chornadas

PROGRAMA DE AS I CHORNADAS DE DEBATE TOPONIMICO.
ENDOTOPONIMOS Y ECSOTOPONIMOS
SABADO 15
09,30 Larrés-Isín. Acullida de os partizipans. Aloxes y recullida de materials.
10,00 Isín. Biembenida y inaugurazión de as Chornadas.
10,15 Presentazión de A ESTRELA. (Asoziazión d’Estudios y Treballos de a Luenga Aragonesa). Planteyamiento de as Chornadas y oxetibos. Arias a debatir. Toponimia pirinenca, toponimia de dominio lingüistico aragonés, toponimia aragonesa de dominio lingüistico catalán y castellano. Nombre y capitals de as comarcas. Repaso de os munizipios d’Aragón.
11,00 Discanso.
11,30 Estato autual de ros estudios sobre toponimia. Juan José Guillén, dotor en Filoloxía, academico d’onor de l’Academia de l’Aragonés y autor de Toponimia del Valle de Tena, entre d’atras publicazions.
12,00 Proposa de toponimia ta la Galliguera Alta, Rolde O Caxico. Por Francho Rodés Orquín, filologo, autor de diferens treballos sobre l’aragonés, academico de numero de l’Academia de l’Aragonés.
12,30 Normatibizazión, ofizializazión y normalizazión de os toponimos en a Comunidá Autonoma Basca y Foral de Nabarra, por José Luis Lizundia y Patxi Galé. Miembros de a Euskaltzaindia-Real Academia de la Lengua Vasca.
14,00 Chenta.
16,30 A importanzia de a toponimia en a cartografía. Javier Cruchaga. Cartografo y cheometra.
16,45 Nomenclátor ofizial. José María Campo. Direutor de o Instituto Aragonés de Estadística.
17,00 Estato autual de a toponimia en aragonés. Treballo de campo y replega de a toponimia tradizional. Emplegos ofizials y editorials. Problematica d’emplego. Chusé Aragüés. Editor, lecsicografo, academico de numero de l’Academia de l’Aragonés.
17,30 Discanso.
18,00 Primer debate: toponimia de o dominio lingüistico aragonés.
20,30 Clausura de a sesión.

DOMINGO 16
10,00 Isín. Ponenzia combidatos gascons. Comunicazión de Christian Lamaison.
10,30 Proposa de criterios de traduzión y adautazión toponimica. Toponimia d’Aragón, presentazión de materials plegatos. Pascual Miguel Ballestín. Lizenziato en Cheografía, tradutor y espierto en aragonés.
11,00 Debate sobre l’autualizazión de terminos aragoneses. Tratamiento de chenero en cheografía. Ambista de os nombres de países, ziudaz, mons y ríos.
12,00 Discanso.
12,30 Proposa de una colla de treballo que contine replegando materials y datos sobre a toponimia aragonesa, igual como a creyazión d’una paxina web anque s’ufran as conclusions y materials replegatos, antimás de foro perén de debate dica as beniens Chornadas.
13,30 Parolas de clausura de o Presidén de a Comarca Alto Gállego, D. Mariano Fañanás.
14,00 Chenta de Clausura.


AUTIBIDAZ PARALELAS

SABADO 15

11,00 Taller de granja-escuela en Isín.
17,00 Taller de buro en Isín.
21,30 Autuazión de Os Diaples d'a Uerba en Larrés.

DOMINGO 16
10,30 Gambadeta d’entrepretazión de o patrimonio cultural y natural en Isín.
12,00 Chuegos tradizionals aragoneses en Isín.