tag:blogger.com,1999:blog-23820299591888976082024-03-06T07:11:29.484+01:00A estrelaestrelahttp://www.blogger.com/profile/00483730722031663479noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-2382029959188897608.post-65099546108680108892007-12-12T11:25:00.000+01:002007-12-12T11:28:34.642+01:00Autibidaz ubiertas a la chen<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2GTBn_pIMVX8Rg8ssINDB7nPno774uuiJa-wIyKzrJVrpjLbMJTpC3pDem5hhmvkI3GtwlKm_4XEKH_BXSrcVsSfrV9GYzUGRoaQj5JeKuVdOx59CSi874iE3e09Nm_dakp4cr_ikFII/s1600-h/cartel+autibidaz.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2GTBn_pIMVX8Rg8ssINDB7nPno774uuiJa-wIyKzrJVrpjLbMJTpC3pDem5hhmvkI3GtwlKm_4XEKH_BXSrcVsSfrV9GYzUGRoaQj5JeKuVdOx59CSi874iE3e09Nm_dakp4cr_ikFII/s400/cartel+autibidaz.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5143031375813511954" border="0" /></a>estrelahttp://www.blogger.com/profile/00483730722031663479noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2382029959188897608.post-54174629127817767822007-12-03T09:42:00.001+01:002007-12-12T11:14:21.913+01:00Clamadura t'as Chornadas de Toponimia<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0ye-qqGIe-wfFLTpyuN0sCl5MSSKlcSgleeYZyHFMOl0dDBRezsn_EJ1UIhWzciKBSNxTnIU5LEykdI5jNn0gJLWZnUT3QYRnaJ7cQKngsqcIubLtbjKvoJi0CWfkbGiOu8SdpV-8oIY/s1600-h/cartel.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0ye-qqGIe-wfFLTpyuN0sCl5MSSKlcSgleeYZyHFMOl0dDBRezsn_EJ1UIhWzciKBSNxTnIU5LEykdI5jNn0gJLWZnUT3QYRnaJ7cQKngsqcIubLtbjKvoJi0CWfkbGiOu8SdpV-8oIY/s400/cartel.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5143018357767637762" border="0" /></a><br /><br />Informazión y inscripzions t'as Chornadas en Isín, Alto Galligo.<br /><br /><div style="text-align: justify;">As Chornadas de debate toponimico se reyalizan con a fin<br />de sensibilizar á las instituzions y particulars de a importanzia<br />cultural que suposa o mantener a toponimia tradizional. D’atro<br />canto ye de siñalar o deseyable que ye que os aragonesofablans<br />empleguen de traza correuta os toponimos, igual como os meyos<br />de comunicazión y editorials, tot enta o compromís de conserbazión<br />d’iste bistero patrimonio.<br />Cal pensar, amás, en atro fautor importán. Cuan se fabla<br />d’endotoponimos somos charrando de a regulazión de a toponimia<br />propia u autotona ta cualsequier presona y, cuan fablamos<br />d’ecsotoponimos siñalamos a nesezidá que tien l’aragonés<br />de prenzipiar á ubrir un debate enta fixar a toponimia mundial<br />en ista luenga. Cuan se desembolique a Lei de Luengas, tamién<br />se desembolicará l’amostranza de l’aragonés y en aragonés, o<br />que ferá estar menister un conoximiento de os toponimos no<br />aragoneses fendo que no sigan un calco simplo u bella adautazión<br />fonetica dende atras fablas. Enta ixo estará preziso estudios<br />y decumentazión de toda mena, o mesmo de l’Aragón<br />que se castellanizó como d’a resta de l’estau y de o mundo.<br />A esperenzia en ista faina prenzipiada por os espiertos d’as<br />nuestras fablas bezinas nos ne ferá farchar una bastida referenzial,<br />teorica y metodoloxica, qui posará os alazetes ta establir<br />bel criterio azeutato y azeutable por todas as partis implicatas.<br />Nos pensamos istas Chornadas con a fita de a continidá<br />suya á redolín entre os lugars de a Comarca y con a delera de<br />meter meyos ta que o debate -en atros foros, paxina web...-<br />contine dimpués de a clausura de as chornadas presens.<br />Istas Chornadas abrán que estar partizipatibas. Isto ye, s’esposarán<br />as ponenzias y comunicazions -más que más curtasque<br />pretarán o debate.<br />ATA-AESTRELA y Comarca Alto Gállego, como organizadors,<br />agradexemos a implicazión y a complizidá de toz os combocans,<br />refirmadors y colaboradors plegatos ta ista iniziatiba, de<br />a mesma traza que combidamos a toz os bezinos y besitans de<br />l’Alto Galligo á la partizipazión en os autos programaus.<br /><br />O Programa d'as Chornadas, lo trobarás en o post de debaxo u te lo puedes escargar dende <a href="http://www.box.net/shared/z560q1ivl7">astí</a><br /><br />O folleto d'informazión lo tenez <a href="http://www.box.net/shared/hq9m05aan4">astí</a><br /><br />As modalidaz d'inscripzions, fuella de pago y liquidazión lo tenez en iste <a href="http://www.box.net/shared/qc597xsv36">formulario</a><br /><br />Si quiers aduyar-nos ta espardir ista informazión, por exemplo fendo copias de o folleto, lo puedes pillar d'<a href="http://www.box.net/shared/2mgcy9qb4f">aquí </a>en blanco y negro ta fer-ne de fotocopias<br /><br />O cartel d'as chornadas <a href="http://www.box.net/shared/jhys0l0vu1">astí</a><br /><br />Y todo chunto en iste archibo: <a href="http://www.box.net/shared/jblb5sfqqv">chornadasisin.rar<br /></a><br />Asperamos a buestra colaborazión y partizipazión.<br /><br /><br /><br /><br /></div>estrelahttp://www.blogger.com/profile/00483730722031663479noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2382029959188897608.post-45115347850226958502007-11-29T13:21:00.000+01:002007-12-03T13:17:46.528+01:00Programa d'as ChornadasPROGRAMA DE AS I CHORNADAS DE DEBATE TOPONIMICO.<br />ENDOTOPONIMOS Y ECSOTOPONIMOS<br />SABADO 15<br />09,30 Larrés-Isín. Acullida de os partizipans. Aloxes y recullida de materials.<br />10,00 Isín. Biembenida y inaugurazión de as Chornadas.<br />10,15 Presentazión de A ESTRELA. (Asoziazión d’Estudios y Treballos de a Luenga Aragonesa). Planteyamiento de as Chornadas y oxetibos. Arias a debatir. Toponimia pirinenca, toponimia de dominio lingüistico aragonés, toponimia aragonesa de dominio lingüistico catalán y castellano. Nombre y capitals de as comarcas. Repaso de os munizipios d’Aragón.<br />11,00 Discanso.<br />11,30 Estato autual de ros estudios sobre toponimia. Juan José Guillén, dotor en Filoloxía, academico d’onor de l’Academia de l’Aragonés y autor de Toponimia del Valle de Tena, entre d’atras publicazions.<br />12,00 Proposa de toponimia ta la Galliguera Alta, Rolde O Caxico. Por Francho Rodés Orquín, filologo, autor de diferens treballos sobre l’aragonés, academico de numero de l’Academia de l’Aragonés.<br />12,30 Normatibizazión, ofizializazión y normalizazión de os toponimos en a Comunidá Autonoma Basca y Foral de Nabarra, por José Luis Lizundia y Patxi Galé. Miembros de a Euskaltzaindia-Real Academia de la Lengua Vasca.<br />14,00 Chenta.<br />16,30 A importanzia de a toponimia en a cartografía. Javier Cruchaga. Cartografo y cheometra.<br />16,45 Nomenclátor ofizial. José María Campo. Direutor de o Instituto Aragonés de Estadística.<br />17,00 Estato autual de a toponimia en aragonés. Treballo de campo y replega de a toponimia tradizional. Emplegos ofizials y editorials. Problematica d’emplego. Chusé Aragüés. Editor, lecsicografo, academico de numero de l’Academia de l’Aragonés.<br />17,30 Discanso.<br />18,00 Primer debate: toponimia de o dominio lingüistico aragonés.<br />20,30 Clausura de a sesión.<br /><br />DOMINGO 16<br />10,00 Isín. Ponenzia combidatos gascons. Comunicazión de Christian Lamaison.<br />10,30 Proposa de criterios de traduzión y adautazión toponimica. Toponimia d’Aragón, presentazión de materials plegatos. Pascual Miguel Ballestín. Lizenziato en Cheografía, tradutor y espierto en aragonés.<br />11,00 Debate sobre l’autualizazión de terminos aragoneses. Tratamiento de chenero en cheografía. Ambista de os nombres de países, ziudaz, mons y ríos.<br />12,00 Discanso.<br />12,30 Proposa de una colla de treballo que contine replegando materials y datos sobre a toponimia aragonesa, igual como a creyazión d’una paxina web anque s’ufran as conclusions y materials replegatos, antimás de foro perén de debate dica as beniens Chornadas.<br />13,30 Parolas de clausura de o Presidén de a Comarca Alto Gállego, D. Mariano Fañanás.<br />14,00 Chenta de Clausura.<br /><br /><br />AUTIBIDAZ PARALELAS<br /><br />SABADO 15<br /><br />11,00 Taller de granja-escuela en Isín.<br />17,00 Taller de buro en Isín.<br />21,30 Autuazión de Os Diaples d'a Uerba en Larrés.<br /><br />DOMINGO 16<br />10,30 Gambadeta d’entrepretazión de o patrimonio cultural y natural en Isín.<br />12,00 Chuegos tradizionals aragoneses en Isín.estrelahttp://www.blogger.com/profile/00483730722031663479noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2382029959188897608.post-72172149697129143232007-11-07T12:40:00.000+01:002007-11-07T12:52:01.040+01:00Chornadas de debate toponimicoA Estrela con a Comarca Alto Galligo son parando as beniens Chornadas de Debate Toponimico, que se ferán en Alto Galligo os días 15 y 16 d'abiento d'esta añada 2007.<br /><br />Con estas chornadas se quiere ubrir un debate sobre cómo s'ha de treballar a toponimia en aragonés, parando cuenta de tres grans dembas de treballo:<br /><br />- toponimia d'o dominio lingüístico<br />- toponimia d'aragón (dominios catalán y castellano)<br />- toponimia mundial<br /><br />L'oxetibo d'as chornadas será prenzipiar un debate sobre temas en bel plazo de tiempo s'abrán de fixar, pero más que más dende o treballo de a metodoloxía, ye dizir:<br /><br />- criterios d'adautazión grafica / fonetica<br />- tratamiento d'a toponimia drento / fuera d'o dominio<br />- abilitazión / no abilitazión grafica en toponimia<br />- tratamiento d'o nomenclator d'Aragón<br /><br />Esto se fa dende o conoximiento de:<br /><br />- esperenzias dende atras fablas<br />- situazión de os estudios toponimicos en Aragón<br /><br />Atra consecuenzia d'as chornadas estará a creyazión d'una paxina web anque, y a trabiés d'una base de datos, se pueda consultar / incluyir / debatir os terminos toponimicos dende un endize cheografico.<br /><br />En bel pocos días estará presto o programa y a difusión.estrelahttp://www.blogger.com/profile/00483730722031663479noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2382029959188897608.post-28695650231135272872007-10-29T09:11:00.000+01:002007-10-29T11:10:40.513+01:00calla y treballa que, qui muito charra, poco mallaEntre a selba preta de o que se biene clamando Fablilandia o treballo d'esbrozar no ye fázil, ye amolau de pensar por dó bas a tallar y parando cuenta de no dexar tanos que, dimpués, te fayan trepuzar. O más difízil puede estar dexar d'estar tú mesmo (con a istoria de cadagún) ta alufrar sin d'interferenzias presonals as ambistas de todas as xargas, matas, baretas y árbols. Y ye que as xargas tamién en tienen de dreitos (que punchen, rai) que bien nos biene bella bez pretar-nos bel xarringlazo. Qui no conoxe a dolor no sabe o que ye l'amor.<br /><br />Y ya que, como mete o tetulo, ye custión de picar, charremos de picadors:<br /><br />- Dende remenches leyemos a notizia de a presentazión de papirroi, empentau por otro de os decanos aragoneses, o rolde d'estudios, y en o que se beye a man de Oscar Latás. Bier-lo en <a href="http://remenches.blogia.com/">remenches </a>y en <a href="http://www.diariodelaltoaragon.es/noticias/detalle.php?id=250935">AltoAragón</a>. O numero 1 ye descargable dende a paxina de <a href="http://www.rolde.org/noticias.php?id=69">rolde</a>.<br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj03FTPVFJ9XycgvyATzDWGZ6o5DQzvHRghF0RGWbYAqzXdZB2LFb8I9TAT1N_3rkp4y_Qi_JEwofzuf-59ih0pIBWAjrLnPfNlwNODgmUShTM3tDQ4p04pVzHjl3gYRt4fRz-135oe6S0/s1600-h/Portapapeles01.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj03FTPVFJ9XycgvyATzDWGZ6o5DQzvHRghF0RGWbYAqzXdZB2LFb8I9TAT1N_3rkp4y_Qi_JEwofzuf-59ih0pIBWAjrLnPfNlwNODgmUShTM3tDQ4p04pVzHjl3gYRt4fRz-135oe6S0/s320/Portapapeles01.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5126698324040913890" border="0" /></a><br />- A chen de o <a href="http://www.fablans.org/">Ligallo de Fablans</a>, que o sabado pasau no ne ufrió un sobrebuen conzierto pelra de l'Aragonés en a carrera y de o 25 cabodaño. Norabuena que bien sabemos o treballo y ilusions que fan falta ta la dita currada.estrelahttp://www.blogger.com/profile/00483730722031663479noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2382029959188897608.post-45809829609230973302007-10-22T10:55:00.000+02:002007-10-23T14:36:19.829+02:0025 añadas de ligallo<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvUkaXI_3SQIaIcZnb8ErVLqLhnseZynmXIGrFL3icMgeZrJVpyC19qFRRLcdiDrdroDfPGk_kKrfR9uDjQ-QcmaUj2kwAqx0FGoyxajs-QR2BnK9Uqk9lypN781GHXJ9qFXeM5HGmWcc/s1600-h/cartelconzierto27otubre.JPG"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvUkaXI_3SQIaIcZnb8ErVLqLhnseZynmXIGrFL3icMgeZrJVpyC19qFRRLcdiDrdroDfPGk_kKrfR9uDjQ-QcmaUj2kwAqx0FGoyxajs-QR2BnK9Uqk9lypN781GHXJ9qFXeM5HGmWcc/s320/cartelconzierto27otubre.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5124509926648848322" border="0" /></a><br />O Ligallo está parando a suya gran fiesta de cumplañadas, y de seguras que en estará d'as buenas, aquí tenez o binclo de l'articlo en AltoAragón<br /><br /><a href="http://www.diariodelaltoaragon.es/noticias/detalle.php?id=250156#cooliris"> http://www.diariodelaltoaragon.es/noticias/detalle.php?id=250156#cooliris</a><br /><br />Nos biemos en o güego de Zaragozaestrelahttp://www.blogger.com/profile/00483730722031663479noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2382029959188897608.post-44199449501744033742007-10-22T10:49:00.000+02:002007-10-23T14:40:31.269+02:00Notizia de as chornadas de toponimia<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://remenches.blogia.com/upload/20071017080030-miniatura.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 200px;" src="http://remenches.blogia.com/upload/20071017080030-miniatura.jpg" alt="" border="0" /></a><br /><span class="postbody">En Radio Huesca amanixe a siguién notizia:</span><span style="font-style: italic;" class="postbody"><br /><br /></span><span style="font-style: italic;" class="postbody"><blockquote><div style="text-align: justify;">El Alto Gállego y la Asociación de Traductores en Aragonés, firman un convenio de colaboración<br /><br /><br />Se va a llevar a cabo este martes en la sede del ente-supramunicipal en Sabiñánigo y por el cual la institución comarcal aporta una partida económica de 3.000 euros destinada a la organización de unas Jornadas de Debate Toponímico, a celebrar en diciembre de este año en el valle de Tena.<br /><br />Desde el área correspondiente se ha destacado más de una vez que “el<br />Alto Gállego cuenta con considerable patrimonio cultural, entre los que se incluye la toponimia, que es preciso recuperar y mantener tanto por su valor histórico cultural como por su atractivo”.<br /><br />Este convenio es para el presente año y entra dentro de la política de colaboración con las asociaciones que en la Comarca trabajan para la recuperación del patrimonio cultural.<br /><br />Recordemos que entrre junio y julio de este año se llevo a cabo en Panticosa la XIV Trobada de escritors en o Pirineo, en lenguas catalana y aragonesa. La organización fué a cargo del Consello d’a Fabla Aragonesa, junto con la Comarca del Alto Gállego, la Diputación de Huesca y el Ayuntamiento panticuto entro otras instituciones.<br /><br />------------------------------------------------------------------------------------<br /><br /><br />El Alto Gállego acoge en diciembre las Jornadas de Debate Toponímico<br /><br /><br />Rafael Castán , Mariano Fañanas y Chuse Aragüés <br /><br />Las fechas de realización serían el 15 y 16 de diciembre, " aunque esta por determinar el lugar de celebración " ha indicado el responsable de la Comisión de Cultura de la Coamrca, Rafael Castán, que junto al presidente del ente-supramunicipal, Mariano Fañanas, han firmado una subvención de 3.000 euros con los organizadores de estas jornadas, la Asociación de Traductores en Aragonés.<br /><br />El vicepresidente de la misma, Chuse Argués, ha indicado que " se pretende crear el debate necesario para que sean las instituciones, ayuntamientos, comarcas y el propio Gobierno de Aragón los que impulsen la creación de una Comisión de Toponimia, para que no se pierdan las denomianciónes tradicionales, populares e históricas, conviviendo con las variantes que se han creado".<br /><br />En le encuetro " se va contar con la asitencia de entre cuarenta y cincuenta participantes, procedentes de la Uniersidad de Zaragoza, cartográfos, estudios en el tema y a parte estarían representes de asociaciones y profesionales del sur francés y de comunidades del Pirineo español".<br /><br />Por su parte Castán ha indicado que “el Alto Gállego cuenta un con considerable patrimonio cultural, entre los que se incluye la toponimia, que es preciso recuperar y mantener tanto por su valor histórico cultural como por su atractivo". Señalando que " muchos notarios han tenido la sensibilidad de redactar las escrituras de terrenos y fincas, conservando las denominaciones de los lugares tal y como las expresaban sus habitantes".<br /><br />Fañanas ha precisado que "el convenio es para el presente año y entra dentro de la política de colaboración con las asociaciones que en la Comarca trabajan para la recuperación del patrimonio cultural".<br /><br />Recordemos que entrre junio y julio de este año se llevo a cabo en Panticosa la XIV Trobada de escritors en o Pirineo, en lenguas catalana y aragonesa. La organización fué a cargo del Consello d’a Fabla Aragonesa, junto con la Comarca del Alto Gállego, la Diputación de Huesca y el Ayuntamiento panticuto entre otras instituciones.<br /></div><br /><div style="text-align: left;"><br /><br /><div style="text-align: left;"><br /><div style="text-align: left;"><span style="font-style: italic;"><br /><br /></span></div></div></div><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><br /></div></div></blockquote></span><span style="font-style: italic;" class="postbody"></span><span style="font-style: italic;" class="postbody"></span>estrelahttp://www.blogger.com/profile/00483730722031663479noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2382029959188897608.post-69249560577918322142007-10-22T10:05:00.000+02:002007-10-22T10:09:34.086+02:00O primero estió o berbo...Bien, pues pro tiempo dimpués de prenzipiar a funzionar, ubrimos esta ferramienta u aina ta comunicar-nos con todos busotros. Estará un puesto no-formal anque no pas informal. Salú a todos.estrelahttp://www.blogger.com/profile/00483730722031663479noreply@blogger.com0